Lu parlar nontronés – le parler nontronnais
Lu parlar nontronés es un parlar de la zòna occitana lemosina. A totas las caracteristicas dau dialècte lemosin. L’apelen tanben « parlar en è » perçò que son especificitat vertadiera, per rapòrt au resta dau lemosin e a l’ensemble dau domeni d’òc, es la prononciacion daus « a » longs que a l’interior dau mot se prononçen è e é en fin de mot. Notam que la vocala « a » breva a l’interior dau mot garda lu son a, e, en fin de mot coma dins la majoritat daus parlars occitans, se prononça ɔ (« o » dubert ).
Autra especificitat, ne’m nòta que l’article definit francés « le » se marca e se prononça « lu » en nontronés en plaça de « lo » lou dins la majoritat dau domeni d’òc ; lu plurau demòra « los » lou.
Quauques exemples :
· la valada lɔ va’lè:dɔ (la vallée) que se prononça en a lɔ vɔ’la:dɔ
· las valadas lé: vala’dé: (les vallées) que se prononça en a la: vɔlɔ’da:
· lu chapeu lu tsa’pœ (le chapeau) que se prononça en a lou tsɔ’péou
· lu chasteu lu tsè:’tœ (le château) que se prononça en a lou tsa:téou
Dins la notacion fonetica, l’apostròfa anonça la sillaba tonica, los dos punts indiquen una vocala lonja.
Lu « a » long pòt estre tonique coma dins « valada » o « valadas », o non tonique coma dins chasteu dins luquau lu « a » s’a eslonjat emb la chasuda anciana dau « s ». Remarcatz que dins valada va’lè:dɔ, chasque « a » a sa pròpa prononciacion.
Entau, la famuesa formula de benvenguda lemosina « ‘Chabatz d’entrar ! » se prononça tsabé:d’èn’tré: dins lu parlar nontronés…
Le parler nontronnais
Le parler nontronnais est un parler de la zone occitane limousine. Il a toutes les caractéristiques du dialecte limousin. On le nomme également « parler en è » car sa véritable spécificité par rapport au reste du limousin et à l’ensemble du domaine d’oc est la prononciation des « a » longs qui à l’intérieur du mot se prononcent è et é en fin de mot. Notons que la voyelle « a » brève à l’intérieur du mot conserve le son a, en fin de mot comme dans la grande majorité des parlers occitans, elle se prononce ɔ (o ouvert de « porte »).
Comme autre spécificité, on note que l’article défini français « le » s’écrit et se prononce « lu » en nontronnais au lieu de « lo » lou dans la majorité du domaine d’oc ; le pluriel demeure « los » lou.
Quelques exemples :
– la valada lɔ va’lè:dɔ (la vallée)
– las valadas lé: vala’dé: (les vallées)
– lu chapeu lu tsa’pœ (le chapeau)
– lu chasteu lu tsè:’tœ (le château)
Dans la notation phonétique, « ’ » annonce la syllabe tonique, « : » indique une voyelle longue.
Le « a » long peut être tonique comme dans valada ou valadas, ou non tonique comme dans chasteu dans lequel « a » s’est allongé avec la chute ancienne du « s ». On remarque que dans valada va’lè:dɔ, chaque « a » a sa propre prononciation.
Ainsi la célèbre formule de bienvenue limousine «’Chabatz d’entrar ! » se prononce tsabé: d’èn’tré: dans le parler nontronnais, tandis qu’en prononciation « a » elle se prononce tsaba : d’en’tra