Los albres del Plantièr / Les arbres du Plantier

Dans le jardin du Plantier se trouvent des arbres magnifiques, qui ont inspiré aux enfants des classes bilingues français/ occitan de Sarlat des poèmes courts sur le modèle des haïkus japonais.

Lors d’une promenade dans le jardin, trouvez les arbres et écoutez ce qu’ils ont inspiré aux enfant!

Tal  un gigant  traucant  lo  cèl
Lo  sequoià  es  a  l’ escota
De  votz  vengudas  del  solelh.

Tel un géant traversant le ciel
Le séquoia est à l’écoute
Des voix venues du soleil. 

Tal  un  gigant  traucant  lo  cèl
Coma  sap  ben  zo  far  l’ ausèl
Te  vesèm  tocar  lo  solelh.

Tel un géant traversant le ciel
Comme il sait bien  faire l’oiseau
Nous te voyons toucher le soleil.

L’ auseral  geta  dins  lo  vent
Sos  elicoptèras  d’argent
Per  tornar  montar  lo  temps.

L’érable jette dans le vent
Ses hélicoptères d’argent
Pour remonter le temps.

Auseral  balança  dins  lo  vent
Sos  elicoptèras  plan  leugièrs
Que  van  lèu  cap  a  la  libertat.

Erable balance dans le vent
Ses hélicoptères très légers
Qui vont rapidement vers la liberté.

Vòles  partir, sapin  d’Espanha ?
Benlèu  a  la  montanha ?
O  descobrir  la  campanha ?

Tu veux partir, sapin d’Espagne ?
Peut-être à la montagne ?
Ou découvrir la campagne ?

Es  urós  lo  vièlh  ginkgò  uèi,
Sos  amics  los  polits  ausèls,
Son   arribats   emb  lo  temps  bèl.

Il est heureux le vieux ginkgo aujourd’hui,
Ses amis les jolis oiseaux,
Son arrivés avec le beau temps.

Dins  lo  jardin  bèl  a  l’ albalutz
Lo   ginkgò  pura  sens  menar   bruch.
Ventalhs  d’argent  leugièrs  dins  lo vent.

Dans le beau jardin a la lumière de l’aube 
Le ginkgo pleure sans faire de bruit
Eventails d’argents légers dans le vent.

T’aimi  platana , pata  d’auca
T’aimi  l’estiu  per  ton  ombrina,
T’aimi  a  la  tardor  per  ta  color.

Je t’aime platane, patte d’oie
Je t’aime l’été per ta douce ombre,
Je t’aime à l’automne pour ta couleur.

Languissós, l’ albre  de  Judàs
Es  jutjat  de  tots  costats,
Per  las  trufandièras  mesengas.

Mélancolique, l’arbre de Judas
Est jugé de tous côtés
Par les mesanges moqueuses.

Sentor  deliciosa
Flors  meravilhosas
De  qué  ne’n  pensa  l’abelha ?

Senteurs délicieuses
Fleurs merveilleuses
Qu’est-ce qu’en pense l’abeille ?

Dins  lo  jardin  de  ma  vila
Los  ai  auvits  los  albres  amics
Que  se  parlavan  dins  la  nuèit.

Dans le jardin de ma ville
Je les ai entendu les arbres amis
Qui se parlaient dans la nuit

Es  la  prima, qual  bonur !
La  saba  pren  l’ascensor
Per  far  nàisser  bravas  flors.

C’est le printemps, quel bonheur !
La sève prend l’ascenseur
Pour faire naître de belles fleurs.

Amic  de  l’òme e  de  l’abelha,
Emb  son  perfum  enjolaire ,
Sap  apasimar  l’ostalada.

Amis de l’homme et de l’abeille,
Avec son parfum enjôleur
Il sait apaiser la maisonnée.  

Un  tois  fòrt  emb  sos  fruchs  fals,
Se  brandineja  dins  lo  ser.
Mèfi  passant ! Poison  mortal !

Un if fort avec ses faux fruits,
Se dandine dans le soir.
Attention passant ! Poison mortel !

Lo  melhor  moment  per  plantar  un  albre
Qu’èra  vint  ans  d’aquò,
Lo  segond  melhor  moment es  aurá.

Le meilleur moment pour planter un arbre
C’était il y’a vingt ans de cela,
Le deuxième meilleur moment c’est maintenant.

Lo   que  planta  un  albre
Combla  un  voide  entre
Passat  e  avenidor .

Celui qui plante un arbre
Comble un vide entre
Passé et avenir.